| |
|
|
|
| |
121 rue des Gonthières
17140 LAGORD France
Tél. : 06 87 60 11 30
Courriel : cabioch.christelle@wanadoo.fr
Nationalité française.
Exercice libéral depuis 2001 :
Siret 440 760 090 00021 (URSSAF du Gers, 32)
Membre d'une association agréée :
Le règlement des honoraires par chèque
est accepté.
MEMBRE DE LA SFT
(Société Française des Traducteurs)
|
|
|
Prestations
:
•
Traduction généraliste
– technique – commerciale
– marketing
• Relecture et correction
de textes (vérification
terminologique, grammaire, orthographe,
style)
• Saisie et mise en page
sur Word, Excel, Powerpoint,
Publisher, éditeur HTML
• Spécialisée
dans la traduction de textes
courts (< 5,000 à
des délais rapides) |
|
|
|
|
|
|
| |
Domaines
de traduction : |
• Outils
hydrauliques
• Machines outils
• Mécanique
• Hydraulique - Pneumatique
• Manuels d'utilisation - Maintenance
• Marketing
• Thèmes généraux |
Équipement
: |
•
Bureautique : Windows XP, suite Microsoft,
OCR, éditeur Html
• TAO : Wordfast
• Internet : connexion ADSL,
anti-virus, pare-feu, serveur FTP
• Ressources spécialisées
pour la traduction (dictionnaires,
glossaires, etc.)
|
|
|
|
|
| |
Langues étudiées
: anglais, espagnol, allemand.
• Diplômée de l'IPLV (Institut de
Perfectionnement en Langues Vivantes) (Traduction et
Commerce International) (Bac+4 ) - Université
Catholique de l'Ouest (Angers, France) - 1993.
• Licence d'anglais - Université Catholique
de l'Ouest - 1992.
• Diplômée de la CCI Franco-Britannique
(anglais commercial & marketing), 1992.
• Diplôme de la CCI Franco-Espagnole (espagnol
commercial & marketing), 1992.
• West Kent College, Grande Bretagne, 1989
(Diplômée de la CCI de Londres, secrétariat
trilingue anglais/espagnol/français). .
|
|
|
| |
Références
:
*(Par souci de confidentialité,
certains noms de société ne sont
pas mentionnés)
• Industrie : STANLEY Hydraulic
Tools (France) : manuels d'entretien
et de maintenance, descriptifs techniques, documentations
commerciales, catalogues produits, correspondances
commerciales, site Internet du distributeur
(www.melun-hydraulique.fr/stanley)
• Industrie : Fabricant de loquets
et de systèmes de verrouillage :
catalogues produits, communiqués de presse,
brochures commerciales, traduction du site Internet,
correspondances, fiches produits (traduction
commerciale et technique).
• Industrie : Fabricant de compresseurs
d'air comprimé : communiqués
de presse, site Internet (juin 2006), brochures
commerciales.
• Agroalimentaire : Fabricant
anglais de biscuits et de snacks :
communiqués de presse, supports de communication
interne, site Internet, informations commerciales
sur les produits.
• Industrie : Fabricant d'engins
de travaux publics : magazine du groupe
destiné au réseau de distribution,
articles sur le monde des travaux publics.
• Sous-traitante d'agences de
traduction aux Pays Bas, Belgique,
France et Grande Bretagne, traduction de textes
généralistes divers, textes techniques,
textes marketing, communiqués de presse,
sites Internet, manuels d'utilisation/maintenance
divers etc.
• 10 ans d'expérience en
entreprise : traduction technique et
commerciale dans le domaine de l'industrie hydraulique
et mécanique (un justificatif de travaux
est disponible sur simple demande). Postes occupés
: responsable export, traductrice, responsable
marketing & communication.
|
|
|
|
|
