| |
|
|
|
| |
Cas. Laubadère
32300 MIRANDE France
Tél. : 06 87 60 11 30
Fax : +33 (0) 562 66 85 16
Email : cabioch.christelle@wanadoo.fr
Nationality: french.
Independent translator since 2002, VAT
n°FR19440760090
Technical translating since 1993.
MEMBER OF SFT
(French Society of translators) |
|
|
Services:
• General
- technical - commercial - marketing
translations
• Proofreading
• Specialized in translating
short texts in short delays
(< 5,000 source words)
|
|
|
|
|
|
|
| |
Translation
domains: |
• Mechanics
• Hydraulic tools
• Tooling machines
• Hydraulics
• Technical manuals, user manuals
• Tourism
• Marketing
• General themes, press releases |
Equipment: |
• Windows XP,
professional, OCR, Html editor
• CAT tool: Wordfast
• Internet: broadband connection,
anti-virus, fire-wall, FTP server
• Special resources for translation
(dictionaries, grammar references,
etc.)
|
|
|
|
|
| |
•
Languages and Translation Diploma - (Institut de Perfectionnement
en Langues Vivantes) - Université Catholique
de l'Ouest (Angers, France) - 1993
• Languages studied: English, Spanish, German
• Diploma of commercial English from the Franco-British
International Chamber of Commerce, 92
• Diploma of commercial Spanish from the Franco-Spanish
International Chamber of Commerce, 1992
• Degree in English and Spanish, 1992
• Diploma of international commerce, 1993
• One year study at the West Kent College, Great
Britain, 1989 (Diploma of the Chamber of Commerce of
London, trilingual secretarial tasks English/Spanish/French)
|
|
|
| |
References:
*(Some of the company names
are not mentioned for confidentiality. Please
contact me.)
• Industry: STANLEY hydraulic
tools: user manuals, maintenance and
servicing documents, technical datasheets, product
catalogues, commercial leaflets, French distributor
website (www.melun-hydraulique.fr/stanley pages).
• Industry: worldclass manufacturer
of access hardware: technical catalogue,
press releases, commercial leaflets, website.
• Industry: worldclass manufacturer
of air compressors: website, press
releases, commercial brochures.
• Industry: worldclass manufacturer
of of mobile equipment (lift trucks...):
articles for their magazine of the group.
• Subcontractor of translation
agencies in the Netherlands, France,
Belgium and Great Britain: general and technical
texts, websites, press releases, users' manuals,
etc.
• 10 years experience in companies
working in the field of mechanics:
technical and commercial translation of documents
(catalogues, datasheets, leaflets, reports,
etc.) - A certification from previous employers
is available on request.
Get my CV.pdf
in English : click
here
|
|
|
|
|
